FARS FEDE JULEFERIE
Det var smukt, skat.
Fortsæt du, Russ...
Far, forklar lige igen, hvad det er, vi skal.
Vi indleder vores sjove, gammeldags familiejul, -
- ved at vi ta'r ud i vores forhjuls- trukne vinterslæde, -
- og udvælger os vores juletræ.
Gør vi det, for at du kan få et af disse åndssvage slips med nisser på?
Nej, sådan et har jeg derhjemme. Vi leder efter Griswold-familiens juletræ.
- Hvad er der galt? - Den idiot er lige ved at køre ind i os.
Kør langsommere og lad ham komme forbi.
Lad være med at provokere dem.
Har I set rensdyret derovre!
- Clark! Kør langsommere! - Vil du køre bagefter dem?
Jeg overhaler dem. Jeg æder gas.
Giv den!
Far, jeg tror, du mener "at give den gas", og "at æde den".
Tag den, dit uglefjæs!
Sådan!
Kan I fortælle mig hvilken slags træ, man først så foran Det Hvide Hus?
De er bag os igen.
- Hold op. Jeg vil ikke dø i julen. - Det er mig der kører, ikke?
Bare tag det roligt. Jeg har kontrol over tingene.
Jeg skal nok komme udenom den smadrekasse.
Far!
- Gudskelov, at der ikke skete noget. - Vi er fanget under en lastvogn.
- Og det tror du ikke, at jeg ved? - Lad nu være med at slås.
Jeg gjorde det jo ikke med vilje.
Fader vor, du som er i Himlen, helliget vorde dit navn. Tilgiv min mand.
- Thi han ved ikke, hvad han gør. - Amen.
JULETRÆER
Det klarede vi jo hurtigt.
Opfandt man ikke juletræsmarkeder for, at man ikke skulle spilde lørdagen?
Folk har glemt, hvordan man holder en gammeldags jul.
De køber splejsede juletræer til ågerpriser. Træer uden betydning.
- Mine tæer er dybfrosne. - Sådan gjorde jeres forfædre.
Jeg kan ikke mærke mine ben mere.
De fandt et træ, og huggede det om med deres egne hænder.
Mor, jeg kan ikke mærke mine hofter mere.
- Audrey er forfrossen fra taljen og ned. - Det er en del af oplevelsen.
Der er det!
Griswold-familiens juletræ.
- Er det ikke lidt stort? - Det er ikke stort, det er udvokset.
Det træ kan end ikke være i vores baghave.
Det skal ikke være i baghaven. Det skal stå i vores dagligstue.
- Se på det. - Det er virkelig smukt.
Det er imponerende, ikke?
- Er det ikke, Audrey? - Hun kan ikke se, øjnene er frosset til.
De bedste juletraditioner nydes i familiens varme omfavnelse.
Dette træ er symbolet på Griswold-familiens jul.
Tog du saven med?
Den nar har overvurderet højden til stuens loft.
Davs Griswold. Hvor vil du anbringe det træ?
Bøj dig fremover, så skal jeg vise dig det.
- Hvor vover du at tale sådan til mig? - Jeg talte ikke til dig.
Er der plads til englen?
Jeg skal bare trimme det lidt mere.
Her ser I så Griswold-familiens juletræ.
Der er ret mange grene.
Det ser fint ud. Det fylder stuen ud.
Fortalte jeg dig, at jeg talte med min mor?
De har også besluttet at komme til jul.
- Vi kan stadig nå at ændre planer. - Nej, det er alle tiders.
Du glemmer hvor svært det bliver at have alle samlet her.
- Det er familien. De er jo ikke fremmede. - De skændes altid.
Julen er tidspunktet, da man skal løse den slags småproblemer.
Min mor beskylder din mor for at købe billige hotdogs.
Og din mor beskylder min mor for at pille hår af overlæben.
- Piller din mor hår af overlæben? - Det har hun gjort i årevis.
Det ser man da ikke.
- Sparky, jeg tror ikke det bliver godt... - Jeg vil ha' jul i vores hjem.
Hele mit liv har jeg ønsket at holde en stor familiejul.
Det er blot det, at du gør tingene så store i din fantasi.
Du opstiller krav som ingen familiebegivenhed kan leve op til.
Hvornår har jeg sidst gjort det?
Ved fester. Bryllupper.
- Godnat, skat. - Jubilæer.
Begravelser.
Helligdage, ferier. Eksaminer.
Den 14. december
Du får et ordentligt julegratiale i år.
Rygtet siger du bli'r årets medarbejder.
Hvad er det for noget, du har udviklet?
En skorpeforstærker. En ikke nærende cornflakes-lak.
Den er halvgennemtrængelig. Sådan så mælken ikke trænger ind i cornflakes.
- Det er et smukt produkt. - Jeg kan i hvert fald godt lide det.
Men hvad vil du bruge dit gratiale til? Vil du bruge det på dig selv?
Nej, for søren. Se her.
- Jeg håber gratialet kan dække det. - Du installerer swimmingpool.
- Jeg har allerede betalt 7500 dollars. - Du er det sidste ægte familiemenneske.
- Mark. - Det er Clark.
- Det er Bill. - Du arbejder på lakken?
Jeg vil omtale det i en tale. Lav en kort beskrivelse til mig.
- Det skal være mig en glæde. - Forståeligt. Så det kan forstås af alle.
Vi fik Deres julekort. Min familie og jeg er stolte af, at De huskede os.
Firmakort.
- Husk rapporten, Bill. - Glædelig jul.
Glædelig jul.
Rend mig i røven. Rend ham i røven.
Kan jeg vise Dem noget?
Jeg stod netop og brystede... øh - kiggede på en gave.
Til Deres kone eller en kvindelig bekendt?
Hvad skete der?
Jeg formoder ikke, det ville...
Det ville vel ikke være en rigtig jul, hvis forretningerne ikke var så runde...
Øh - fyldte...
Der er varmt herinde.
- De har jo Deres frakke på. - Har jeg?
- Hvorfor har jeg mon det? - Fordi det er koldt udenfor.
Ja, det er. Det er baps udenfor. Jeg mener, det er barskt udenfor.
Hvad er det jeg siger? Det er barskt udenfor.
Kan jeg tage noget frem for Dem?
Jeg var... øh. Jeg så på noget til min salige kone.
- Jeg beklager. - Nej, hun er ikke død. Vi skal skilles.
Hun er en saga blot. Hun gik ikke med den slags undertøj.
Der er masser af indkøbsdage til utroskab... øh, jeg mener jul.
Jeg mener jul. Da vi skal ha' ild i kæppen. Ja, altså i pejsen.
Jeg har ikke en kæp. Jeg mener... Ikke det du tænker.
Tak, skal I ha'. "Katinka, luk vinduet op..."
- Det hedder jeg. - Det siger du ikke!
De har høj benskæring. Det er den slags jeg har på, man kan ikke se det.
Næh, det kan man ikke. Kan du se det, Russ?
Læreren siger at hver gang klokken ringer, får en engel sine vinger.
Glædelig jul, allesammen!
Sikke stor du er blevet!
Mor.
Kan du se skønhedspletten. Synes du, den har skiftet farve?
Den er rød, fordi du rører den så meget.
Bedstemor har en knude på hælen. Klør du den, får du 25 øre.
Det er det, julen drejer sig om.
Jeg sætter bilerne i garage. Jeg er udenfor i lidt tid.
Vi skal ha' byens flotteste hus. Det har jeg altid ønsket mig.
Det er ret mange lys.
Det er et meget stort arbejde. Men jeg vil rigtigt gøre det stort og flot.
- Vil du ikke være stolt af dit værk? - Jo, det tror jeg da nok.
- Selvfølgelig vil du det. - Tror du ikke, at du overdriver?
Russ, hvornår har jeg nogensinde overdrevet noget?
Sno dem ud. Kontrollér hver eneste pære.
Kan du ikke tage den knude her.
Jeg ta'r den anden kasse.
Jeg håber, han falder ned og brækker halsen.
Han falder sikkert ned. Desværre brækker han nok ikke halsen.
Lad os gå.
Kastevindene forstyrrer det kæmpestore nøddeknækker-optog.
Jeg kan ikke se nogen nødder, men de er måske blæst væk.
Er det uhøfligt at bede bedsteforældre om at bo på hotel?
Kan vi bede dem ikke at tage telefonen?
Alexander ringede i dag og bedstefar fortalte ham, at jeg skulle på WC.
- Vi må alle yde ofre. - Alle?
Jeg sover sammen med min bror. Det er sygt og afskyeligt.
Jeg sover sammen med din far. Så vær ikke så dramatisk.
Jeg har mareridt om, hvad han laver i sengen, når jeg ikke sover hos ham.
Jeg kan ikke sige andet, end at det er jul, og vi alle har det elendigt.
- Ellen, ryger du nu igen? - Nej!
- Far, hvor vil du ha' rensdyrene? - Bare sæt dem ned.
- Jeg kan ikke finde julemanden. - Han er i kælderen. Jeg ta'r ham.
- Clark? Maden er klar. - Tak, skat. Jeg var også sulten.
Noget er brudt igennem vinduet, og har ramt stereoen.
- Og hvorfor er tæppet vådt, Todd? - Det ved jeg ikke, Margo.
Skynd dig Clark, jeg taber ørerne af kulde.
250 kabler med pærer med hver 100 pærer...
...giver 25.000 italienske blinkpærer.
Jeg håber ikke at nogen, jeg kender, kører forbi og ser mig her i pyjamas.
Hvis de kender Clark, vil de ikke undre sig.
Tænd lysene!
Jeg indvier dette hus til Griswold-familiens jul.
Trommehvirvel! Trommehvirvel.
Fryd dig, O jord...
Det er smukt, Clark.
Sikken et spild af penge. Jeg håber, I børn kan se, hvilket spild det var.
- Han har virkelig arbejdet hårdt. - Ja, det gør vaskemaskiner også.
Lad os komme indenfor, hvor det er varmt.
Clark, jeg kan forestille mig det, og det er enestående.
Det er sikkert en sprungen pære. Slukker en, slukker de alle.
Hvis jeg var dig, ville jeg personligt kontrollere dem alle.
- Det gjorde jeg også, far. - Behøver du hjælp, sover jeg ovenpå.
- Det er synd, far. Men det ser godt ud. - Tak, min skat.
- Ja, far, det var godt forsøgt. - Tak, Russ.
- Vi kontrollerede dem alle, ikke? - Det kan du tro.
Måske skulle vi gå op...
Har I set, hvad tid det er! Jeg må se at komme i seng.
Børste tænder, få noget at spise. Lave hjemmearbejde, vaske tøj.
Bliv nu ikke oppe for sent.
Fjern dig din lille mide.
Mors dag 1983 Kærlig hilsen, Clark.
Hvor i alverden kommer al den kulde fra?
- Jeg mangler et par gaver. - Betal dem med check.
- Ikke med kreditkort? - Det gi'r problemer, når de skal byttes.
Hjælp!
- Far, kommer Clark? - Hvor skulle jeg vide det fra?
- Er han inde i huset. - Medmindre han suser rundt med pærer.
Jeg er sikker på, at han gerne vil købe ind med os.
Han kan ta' den anden bil. Jeg må spise, for at ku' ta' mine piller.
Ellen!
Julen 1959
Julen 1955
Jeg vil ta' tøjet af. Drikke lidt vin. Og kysse hver en plet på din krop.
Efter du har taget bad.
- Sparky? - Ja, skat.
Er der en grund til, at du er herude, eller vil du undgå familien?
Jeg har et par hundrede pærer til, jeg skal efterse.
Men jeg kan tænde julenissen og "glædelig jul"-skiltet.
- Det skal nok se godt ud. - Vil du ha' en trommehvirvel?
Nej, det går nok uden, selv om jeg ikke ved, hvad der sker.
Jeg forstår det ikke.
Huset bliver ikke tændt, projektørerne bliver ikke tændt.
Er ledningen stukket i kontakten?
Tror du, at jeg ville efterse tusinder af pærer, uden at kontakten var tændt.
Har du brugt mere end en ledning?
Måske har børnene rørt ved det. Jeg kigger efter omme bagved.
Jeg kan ikke se!
Jeg tror, jeg ved, hvad der er galt.
Det her skulle klare problemet.
Ellen, jeg ordnede det!
Kom her ud alle sammen. Kom og se lysene.
Giv mig et håndklæde.
- Jeg kan ikke tro det. - Hvad er det for en råben?
Hvad sker der?
Hvad pokker, det er bare 25000 blinkpærer.
- Hvad laver han? - Aner det ikke.
Hvad fanden?
Hvad er der galt med det?
Fandens osse!
Elendige tingest!
Far, det er vidunderligt.
Mit tæppe.
Clark, det er så smukt.
Du fortjener et hjem som dette, at tilbringe julen i.
Det er smukt, Clark. Det er smukt.
- Du lærte mig alt om udendørs lys. - Tak. Tak.
Kære Francis, jeg håber, det vil bidrage til, at du vil nyde julen.
Det er dejligt.
Arthur. Art.
Svigerfar, tak fordi du kom.
- Lysene blinker ikke. - Jeg ved det. Tak fordi du så det.
- Huset ser alle tiders ud. - Tak, Eddie.
Jeg håber det forskønner jeres jul, Cathrine.
- Eddie? - Huset ser flot ud, Clark.
- Eddie? - Jeg håber ikke, du gjorde det for os?
Børn kom og se, hvad onkel Clark har gjort ved huset.
Eddie?
Hvis du ikke kan huske det, så er det Rocky.
- Har du et kys til mig? - Senere.
Han har en ukendt læbesvamp.
Husker du Ruby Sue?
Tak skal I ha'! Hun er ikke skeløjet mere!
Er det ikke fint? Hun faldt i en brønd og blev skeløjet.
Senere blev hun sparket af et muldyr, og så blev øjnene normale igen.
Her er vores stolthed. Snots.
- Hvilket dejligt navn. - Det er fordi, den har næsebetændelse.
Snots, rul dig om på ryggen, og lad onkel Clark klø dig på maven.
Du har aldrig set magen til hund.
Du klør den på maven, og den vil elske dig for evigt.
Det kan jeg ikke så godt. Jeg har sprukne hænder.
Vi ville ringe, men Eddie ville overraske jer.
- Er du overrasket? - Om jeg er overrasket?
Hvis jeg vågnede, og mit hoved var syet fast til dynen, -
- kunne jeg ikke være mere overrasket.
Vi har masser af plads.
Masser af håndklæder. Masser af alt.
Vi har det ellers godt i camperen, men det er lidt trangt.
Men vi vil da ikke trænge os på.
Der er masser af plads. Lad være med at være så høflig, Ed.
Cathrine og jeg har det godt i camperen, men måske vil I ta' børnene.
Efter den lange tur kunne vi godt bruge lidt tid sammen for os selv.
Skat hent børnenes ting. Glem ikke gummilagnerne og legetingene.
Nu skal jeg vise jer camperen.
Det er et flot juletræ, Clark. Er det ægte?
- Jeg har selv gravet det op. - Er det rigtigt?
Kom ud derfra, Snots!
Lidt vand skader den ikke. Sidste uge drak den en kvart liter olie.
Da den skulle løfte ben næste dag...
Drikker den vandet, visner træet.
Kom ud derfra. Gå ud i køkkenet og få dig noget at spise.
Er den ikke dejlig? Problemet er bare, at den vil parre sig med folks ben.
Hvis lysten kommer over den, ta'r den dit ben og gør med det, som den lyster.
Kom ikke i nærheden af den, hvis du går i korte bukser.
Et advarselsord. Hvis den først starter, så lad den endelig blive færdig.
Jeg kan næsten ikke tro, du er her. Det troede jeg aldrig ville ske.
Jeg glæder mig også over det. Det var en skam, de ældste børn ikke ku' komme.
Nu skal jeg ordne den.
Jeg har en datter på et hjem, hvor hun er ved at blive alkoholafvænnet.
Den ældste søn arbejder på sin karriere.
- Universitetet? - Nej, omrejsende cirkus.
Du må da være stolt af ham?
Ja, sidste år var han feen i "Snurretoppen".
Han avancerer nok til ham, der gætter folks vægt -
- eller bliver annoncør af yakokse-damen.
Har du set hende? Hun har store horn over ørerne.
Hun er grim som arvesynden, men er en sød pige, der laver god mad.
Vil du ha' en æggesnaps? Noget at spise?
Kan jeg køre dig et sted hen, og efterlade dig som død?
Nej, jeg har det fint. Jeg er glad for at være her.
- Hvor fik du den rullende bolig fra? - Nåh den, det er en camper.
Jeg lånte den af en ven. Han fik mit hus. Jeg tog camperen.
- Fint køretøj, ikke? - Jo, den holder fint i indkørslen.
Forelsk dig nu ikke i den. Vi ta'r den med, når vi rejser i næste måned.
18. december
Få Ed Leftic herop til at se på de tal. Omorganisering. Fin undskyldning.
Omorganisering. Jeg skal omorganisere dig.
- Glædelig jul, mr. Shirley. - Hvem er det?
- Det er mig, Clark Griswold. - Hvad vil du?
Min kone og jeg har fundet en lille ting. Det er en gave.
Stil den derovre, hr. Græsvold.
Forresten håber jeg at min rapport var til hjælp ved messen.
Det er jeg sikker på, hr. Græsrod. Undskyld, jeg har en vigtig opringning.
Få fat på en eller anden. Hvem som helst.
Få fat på en eller anden, mens jeg venter.
Det er et kaloriefri, silikonebaseret køkkenrensemiddel, vi arbejder på.
Det er 500 gange mere fedtet end almindelig madlavningsolie.
Vi kommer til at flyve ned ad bakken med det her på slæderne.
- Har nogen prøvet det på slæder før? - Ikke det jeg ved af.
Smør det ikke på min slæde.
- Husker du metalpladen i mit hoved? - Hvordan kan jeg glemme den?
Jeg fik den udskiftet. Hver gang vi brugte mikroovnen, -
- tissede jeg i bukserne og fik hukommelsestab.
På hospitalet udskiftede de den med en plastikplade.
Den er ikke så stærk, så jeg bør ikke køre ned ad bakken -
- med kun en plastikplade mellem jorden og min hjerne.
Tror du, at det gør nogen forskel?
Pladen ligger lige under min skilning.
Her er der ingenting, men går den itu, vil frisuren ikke se rigtig ud.
Jeg forstår, hvad du mener.
Jeg må hellere prøve det her først.
- Pas nu på, Clark. - Du behøver ikke være bange.
Og nu stiller Clark W. Griswold jr. Op i amatør-bobslæde-dysten.
Prøv ikke på det her derhjemme. Jeg er nemlig professionel.
Vi ses senere venner. Lad den rulle!
Jeg klarer den aldrig!
Bingo!
21. december
Skal du arbejde over?
Jeg skal afslutte et par ting. Det er årets sidste dag for mig.
Du må ha' en rigtig god jul.
I lige måde.
- Er der noget galt? - Har du fået dit julegratiale?
Min søn fortalte mig, at der kom et bud fra firmaet med noget.
- De venter til sidste sekund. - Har du fået din?
- Den er sikkert på vej. - Får jeg den ikke, har jeg problemer.
Den skal nok komme. Glædelig jul.
Julemanden!
Onkel Clark, er du julemanden?
Du skræmte mig.
Nej, jeg er ikke julemanden.
Men bare jeg var.
- Hvorfor er du oppe nu? - Rocky bed min tommelfinger.
Han er nervøs, fordi det snart er jul.
- Nervøs eller spændt? - Han skider mursten.
Det lyder ikke pænt at sige sådan.
Undskyld. Han skider sten.
Han er nervøs fordi han ikke ved, om han får nogen julegaver.
Han burde ikke være nervøs. Hvis man har været sød, ved nissen det.
Hvis du tror på ham og din mor, og du tror på din far -
- og du har været sød hele året, vil julemanden bringe dig gaver.
Undertiden tror jeg, det med julemanden er en gang ævl.
Hvis han er til, hvorfor fik vi så ikke noget sidste år?
Vi var søde, og alligevel fik vi bare en nitte.
Ja, men jeg ved tilfældigvis, at julemanden er til.
Og i løbet af det næste par dage, skal jeg bevise det for dig.
Han kommer til vores hus, hvert eneste år. Jeg har set ham.
- Er det rigtigt? - Det sværger jeg.
Det er godt, at du er her hos os.
Jeg kan godt li' at være her. Her skal man ikke ha' frakke på på WC.
Og dit hus er altid parkeret det samme sted.
Du må hellere gå op i seng.
Hvorfor sover du ikke?
Jeg kiggede på noget.
- Så du nogen aflevere post i dag? - Nej, hvorfor det?
Jeg spekulerede bare på det.
Gå nu tilbage til din seng.
- Er du sikker på, du ikke er nissen? - Det er jeg ikke.
Jeg har end ikke råd til at være nissen.
- Skal du ikke ha' morgenmad? - Jeg er ikke i humør til det.
Hvad kigger du på?
Vintermorgenens stille majestæt. Den rene, kolde vinterluft.
Et røvhul der tømmer et kemisk toilet ud i min kloak.
- Tønden var fuld. - Har du kontrolleret vores tønder?
- Hold op. Han ved ikke bedre. - Han burde vide, det er ulovligt.
Hvis kloakken fyldes med gas. Stakkels den, der tænder en tændstik.
Glædelig jul. Tønden var fuld.
Jeg tror ikke, at Eddie og Cathrine har nogen gaver til børnene.
Rocky sagde, at Eddie havde fortalt, at julemanden ikke kom i år.
Det samme sagde Ruby Sue i nat. Hvordan kan de gøre det mod børnene?
- Han har været arbejdsløs i 7 år. - I 7 år har han ikke kunnet finde job?
Cathrine siger, at han venter på en stilling som leder.
Hvordan er branchen for levende madding.
- Jeg kan ikke klage. Hvad med dig? - Faktisk ikke helt godt.
- Dræbte jeres firma dem i Indien. - Nej, der var vi nu ikke med.
Er I klar med alle julegaverne?
Jeg kan ikke lyve for dig, Clark. Tingene går overhovedet ikke godt.
Jeg sagde, at jeg havde lånt camperen. Det er min. Vi bor faktisk i den.
Jeg måtte sælge huset og de ti hektar.
Jeg beholdt kun grisene og ormefarmen.
Hvis jeg blot havde de penge vi sendte til ham TV-prædikanten.
Ham der horede med hockey-spillerne.
- Hvad med børnene? - Ja, hans børn klarer sig nok.
Nej, dine børn.
Det er det forfærdelige ved det.
Resten af pengene gik til benzin.
- Vi vil gerne gi' børnene en god jul. - Nej, Clark, det kan jeg ikke ta' imod.
- Vi insisterer. - Nej, jeg ta'r ikke imod almisser.
Det ved jeg. Det er ikke almisser. Det er familiehjælp.
Jeg ved nu ikke rigtigt.
Fortæller du mig ikke, hvad de ønsker sig, finder jeg selv på noget.
Det er en overraskelse, Clark. Det er en virkelig dejlig overraskelse.
En virkelig dejlig overraskelse.
Her har du en liste. Den er alfabetisk og starter med Cathrine.
Hvis det ikke er for meget, vil jeg gerne give dig noget. Noget virkelig fint.
24. december
- Er der ild i dit hus, Clark? - Det er julelys, Bethany.
- Smid mig ikke ned, Clark. - Jeg skal forsøge at lade være.
- Er det lufthavnen? - Så er vi her.
Bethany og jeg har den perfekte gave til jer.
- I skulle ikke købe noget til mig. - Pokkers, Bethany, han gættede det.
Det var sjovt. Jeg elsker at køre i bil.
Hvornår flyttede I til Florida?
Ellen, kommer du stadig sammen med Clark?
- Det skulle du ikke have gjort. - Åh nej, pruttede jeg?
Forlod folk værelset? Nej! Hun syntes ikke, du skulle give gaver.
Det er ikke hver dag, at folk flytter ind i et nyt hus.
Sæt dem ind i dagligstuen.
Dette hus er større end det gamle.
Er Rusty stadig i flåden?
Hvorfor går du ikke ind i stuen og hilser på de andre?
Davs alle sammen! Skulle jeg sige det?
Denne pakke "mjaver".
Hun har pakket sin kat ind.
- Luk den op ude i køkkenet. - Så har vi en kat til at løbe rundt.
- Vi ka' ikke lade den være i pakken. - Hvorfor pakker man en kat ind?
Hun er forvirret. Hun er gammel, så hun ta'r ting fra huset og gi'r som gaver.
Jeg kan næsten ikke vente med at pakke min gave ud.
Den gave her er utæt.
Citron.
Det er hendes budding form.
Jeg ta'r den Eddie. Bare gå ind i stuen og hyg dig.
Kom så mand. Lad os finde din søster.
Før vi begynder. Siden det er tante Bethanys 80. jul, -
- synes jeg, hun skulle fremsige bønnen over maden.
Hvad siger han?
- Bed! - Bertha! Hun døde for 30 år siden.
De vil, at du skal bede bønnen over maden.
Sige bønnen!
Jeg sværger troskab til De Forenede Staters flag.
Og til republikken for hvad den står. En udelelig nation for Gud.
Med frihed og retfærdighed for alle. Amen!
Amen!
Cathrine smager kalkunen kun halvt så godt, som den ser ud, -
- bliver den en alle tiders middag.
Gem halsen til mig, Clark.
- Jeg beklager. - Hvorfor græder du?
Jeg sagde jo, at den kom i ovnen for tidligt.
Den er blot lidt tør. Den er fin.
Her er hjertet.
Tante Bethany, spiser din kat budding?
Jeg ved ikke noget om katten. Men jeg elsker det.
Børn, jeg hørte i radioavisen at en pilot havde set julemanden over New York.
Mener du det alvorligt, Clark?
Clark, kunne du øse lidt mere op. Det er dejligt.
Hvad er der galt med hunden?
Den fik et ben i den gale hals. Den har kastet det op nu. Den er i orden.
Måske skulle du ikke fodre den ved bordet.
Nej, men den er sikkert bare ved at rode sig gennem affaldet.
Hvis du ikke laver noget nyttigt, så hent min cigar!
Er der ellers noget, jeg kan gøre for dig, onkel Lewis?
Han er en gammel mand. Det er måske hans sidste jul.
Hvis han fortsætter sådan, bliver det helt sikkert hans sidste jul.
Sådan skal det være.
Jeg sagde jo, at der var for mange stik i den kontakt.
Hvad i alverden er det?
Ikke noget, lad os gå ind og spise desserten færdig.
Hvis den havde 9 liv, har den lige brugt dem alle.
Hvis du ikke har noget imod det, ville jeg gerne prøve at rense stolen.
Det er jo et kvalitetsmøbel.
Har du noget imod at fortælle mig, hvor meget den har stået dig i?
- Kan du lugte noget? - Kun en stegt missekat.
Det er ikke stolen, det er gas, der stiger op fra kloakken.
Mit juletræ!
Hvad er der nu galt med dig?
Se, hvad du har gjort ved mit juletræ!
- Det var alligevel et grimt træ. - Det er i det mindste skaffet af vejen.
- Jeg tror, far flipper helt ud. - Der er ingen, der flipper ud.
Vi skal ha' en alle tiders jul.
Hvad i alverden vil du her?
Jeg har en forsendelse til Clark W. Griswold, som skulle være leveret i går.
Men brevet faldt ned mellem sæderne, så jeg ikke så det før nu. Beklager.
Glædelig jul.
- Jeg kan næsten ikke tro det. - Hvad er det?
Er det en bekræftelse på, at du er optaget på galeanstalten?
- Det er fra mit firma. - Det er dit julegratiale.
Det er mit julegratiale.
Luk det nu op, lille Clark.
- Jeg håber, det er en formue. - Ja, det vil jeg vædde på, du gør.
- Jeg var bange for... - Skal du skvadre eller åbne det?
Jeg ville have fortalt det i morgen, men hvad...
Med dette julegratiale installerer vi en svømmepøl.
Her er det. Det er sagen!
Luk det op!
Jeg beklager, jeg har været lidt arrig. Jeg ventede på dette gratiale.
For at få pølen før sommer, måtte jeg betale et forskud.
Og før gratialet kom, kunne jeg ikke dække checken.
Få så det brev sprættet op, far.
Trommehvirvel.
Hvis der er penge tilovers, betaler jeg jeres flybilletter, når pølen er færdig.
- Jeg kan ikke svømme, Clark. - Det ved jeg Eddie.
Hvad er der galt?
Den er større end du forventede?
Mindre?
Hvad er det?
Et et-års medlemsskab i månedens budding klub.
Det er jo en gave, man har gavn af hele året.
Det er det sandelig, Edward. Det er det sandelig.
Hvis dette ikke er det største slag i hovedet, jeg endnu har fået.
Søn.
Det er godt.
Hvis der er nogen, der leder efter en gave til mig, -
- så kunne jeg tænke mig at ha' min chef Frank Shirley her i aften.
Bragt hertil fra sin rolige slummer blandt de rige på Melody Lane.
Jeg ville ha' ham foræret med en stor sløjfe på hovedet, -
- og så ville jeg op i hans åbne ansigt fortælle ham, at han er:
En billig, løgnagtig, rådden, afskyelig, møgædende, snotforkælet, dellefed, -
- uvidende, blodsugende, hjernedød, krysteragtig, hjerteløs, bredrøvet, -
- slimet, nærig abelort.
Halleluja!
Hvor i alverden er albylerne?
Han har fået dette sindssyge blik i øjet.
Jeg ved det. Vi burde være taget til Hawaii i julen.
Sluk for den tingest og kom indenfor!
Nu skal jeg tale med ham, mor.
Forstår du, far. Jeg har tænkt lidt over det.
Det var en dejlig samtale.
Er du ikke bare en anelse ked af, at vi ikke har et juletræ.
Selv om de er snavsede, sentimentale og gammeldags?
Hvor skulle man dog finde et juletræ på dette tidspunkt?
Hvad er der galt?
Var det virkelig nødvendigt?
- Vi havde brug for et juletræ. - Må jeg minde dig om...
At alt dette var min ide? Ja, det ved jeg.
Kunne du erindre det, næste gang du går bersærk?
Jeg gik ikke bersærk. Jeg løste blot et problem.
Vi behøvede en kiste... Et juletræ. Der er ingen, der sælger træer nu.
Lewis brændte mit juletræ ned, så jeg erstattede det, så godt jeg kunne -Voila!
- Har du det godt? - Jeg har det fint, skat.
Jeg har ordnet søjlen.
Hvad er det for en lyd?
Kan du høre det? Det er en underlig kvækkende lyd.
Du ku' sgu ikke høre en lastvogn, der kørte gennem en nitroglycerin-fabrik.
Jeg kan også høre det.
Nu kan jeg ikke.
Et egern!
Ti stille!
Mor, rør dig ikke.
Vi må ikke lade det komme ud af stuen.
Hvor er Eddie, han plejer at spise den slags.
Ikke længere. Han læste at egern indeholder meget kolesterol.
Tak, Cathrine.
Jeg forsøger at fange det. Russ!
Der er du.
- Hent hammeren. - Hvad skal du bruge hammeren til?
Jeg fanger det i frakken, og smadrer det med hammeren.
Jeg går ind med ham.
Nora?
Er det væk?
Det er sikkert løbet op i træet igen.
Egernet!
Nu går du over og giver det kryb en i fjæset.
Jeg kan da ikke bare angribe en anden.
Hvis du ikke er mand nok til at klare den opgave, så skal jeg.
Det er væk.
Åh nej!
Hvad er der sket med dig?
Hvor skal du hen? Der er ingen, der går.
Der er ingen, der forlader denne gammeldags familiejul.
Nej, vi sidder alle i det her sammen.
Det er en vaskeægte, dødsensfarlig helligdagsalarm.
Men vi holder ud og får den lykkeligste jul siden Bing Crosby dansede -
- med Danny Kaye.
Og når julemanden klemmer ballerne ned gennem skorstenen -
- vil han finde den gladeste bunke røvhuller, han nogensinde har set.
Du er skør.
- Gør mig ikke sur, Art. - Clark, det er forbi.
Ikke ifølge julemandens ur.
- Kom nu søn. - Hold dig udenfor dette her, far.
Clark, jeg tror, det er bedst, at alle bare ta'r hjem.
Før tingene bliver værre.
Værre? Hvordan kan de blive værre? Se dig omkring. Vi er i helvedes forgård.
Søn. Jeg elsker dig. Vi elsker dig alle sammen.
Men det har været en forfærdelig aften. Det har været en katastrofe.
Men at miste besindelsen, gør blot tingene værre.
Du er for god en far til at opføre dig sådan.
I årene der kommer, vil du ønske at din familie husker den kærlighed, -
- du viste os, og hvordan du forsøgte at skabe den perfekte jul.
Du fejlede bare.
Det er i orden. Det sker jo.
Alle vores helligdage var altid så rodede.
Hvordan kom du igennem dem?
Med masser af hjælp fra Jack Daniels.
Vil du oplæse "Juleaften"?
Det er dit hjem. Du er far. Jeg trækker mig tilbage.
"Børnene lå alle lunt i deres senge, mens slikken dansede i deres tanker."
"Og mor i sit forklæde..."
"Og i mit sind var vinterens lange mørke søvn trådt ind."
"Da ude i haven, jeg hørte en larm."
"Jeg sprang op af sengen, for at se hvad der var fat."
"Bort til vinduet jeg fløj og tog af haspen i et nu."
"Månens skin faldt på den nyfaldne sne, og oplyste landskabet."
"Da mine øjne faldt på en lille slæde..."
...og Eddie.
Og en mand i pyjamas med kæder bundet til håndled og ankler.
Bliv her.
Glædelig jul, Clark!
Nu skal du til at kysse lidt!
Hr. Betjent, min mand er blevet bortført.
Bortføreren var klædt i en blå dragt.
Og nummerpladerne var fra Kansas. Det var en stor og vild mand.
Sådan er jeg aldrig blevet behandlet før.
Jeg beklager, men det er vores første kidnapning.
Du er fyret! Jeg tilkalder politiet.
Stop en halv, kammerat. Clark havde intet med det at gøre. Det var min ide.
Godt, han er fyret, og du ryger i fængsel.
Det var min skyld. Jeg mistede besindelsen, da jeg fik julegratialet.
Julegratialet? Hvordan ku' du få det? Dem har jeg da afskaffet i år.
Tak, fordi du fortæller os det.
Jeg ventede på en check og blev optaget i en budding-klub.
I 17 år har jeg fået et julegratiale hvert år, undtagen i år.
Hvis du vil spare på gratialerne, okay.
Men når folk forventer at få dem... Det du har gjort, er...
Afskyeligt!
Tak, Russ.
Min fætter hvis hjerte er større end hans hjerne...
Det er dejligt at høre.
...er uskyldig, og jeg ta'r med glæde al balladen.
På mine kollegers og mine egne vegne. Din nærigpels.
Undertiden mister ting, der ser godt ud på papiret, glansen, -
- når man ser, hvordan de påvirker folk i det virkelige liv.
Et godt slutresultat betyder ikke meget, hvis du skal skade andre -
- for at opnå det.
Det er mennesker, der betyder noget. Små mennesker som dig.
Så Carl... hvad du end fik sidste år...
...så læg... 20% til.
Forsvind, Todd!
Hvis du vil ind, må du smadre den forbandede dør!
Glædelig jul til jer alle, og hav en god aften.
Bliv hvor I er, og rør jer ikke!
Ikke jer, det var til dem!
Denne vej.
- Jeg tror det er en fejltagelse. - Bad jeg dig ikke stå stille?
Må vi blinke med øjnene?
- Frank. Gudskelov, du er i god behold. - Jeg har det fint.
Det er en misforståelse.
Kunne du og din kone komme udenfor, så vi kan gøre det her færdigt.
Der er ikke noget at lave her. Jeg anklager ikke nogen.
- Det var en fejltagelse. - Fejltagelse? Du blev bortført.
Jeg gjorde noget, jeg ikke burde have gjort.
Disse mennesker fik mig til at indse det. Det er Clark Griswold og hans familie.
Velkommen i vores hjem. Hvad der er tilbage af det.
Bed B-holdet om at gå.
Hvad er problemet?
Husker du, hvordan jeg legede med ideen om ikke at udbetale julegratiale?
Dem afskaffede du vel ikke. Af alle måder at spare penge på - lige denne.
Det er for lavt. Havde jeg en gummislange, slog jeg...
Jeg har skiftet mening. Jeg genindfører julegratialerne.
Se!
Det er julemanden!
- Onkel Clark, det er julemanden. - Nej, det er julestjernen.
Og det er alt, der betyder noget.
Det gør gratialer, gaver, kalkuner eller juletræer ikke.
Ser I børn, den betyder noget forskelligt for alle mennesker.
Nu ved jeg, hvad den betyder for mig.
Det er ikke den elendige julestjerne, det er flammen på gas-raffinaderiet.
Kloakgas!
Smid ikke den tændstik!
"Og raketterne suser i luften og bomberne springer."
"Og viste gennem nattens mørke at vort flag stadigt vejede."
"Oh sig vejer det stjerneprydede flag" -
- "stadig over de fries land...
...og de tapres hjem."
Så er der fodboldkamp!
- Glædelig jul, Sparky. - Glædelig jul, skat.
Jeg klarede det!
Oversat af: Sandrew Metronome
Undertekst: Commercial Translation
Tilrettelæggelse: SDI Media Group
[DANISH]